TRACKLIST 5CD:

AL BANO & ROMINA POWER

Příběh nejslavnější italské pěvecké dvojice

Jen málokterá dvojice v evropské populární hudbě dokázala spojit romantickou píseň, italský temperament, výrazné melodie a mezinárodní popový zvuk tak úspěšně jako Al Bano & Romina Power. Jejich jména se během osmdesátých let stala prakticky synonymem pro italský romantický pop.

Písně „Sharazan“, „Felicità“, „Tu, soltanto tu“, „Ci sarà“, „Sempre sempre“ nebo „Libertà!“ se dostaly hluboko za hranice Itálie a dvojice se stala mimořádně populární také v Německu, Rakousku, Francii, Španělsku, Beneluxu, východní Evropě a později i v Latinské Americe.

Al Bano, vlastním jménem Albano Carrisi, přinášel do dvojice silný tenorový hlas a jižanský temperament. Romina Power, dcera hollywoodského herce Tyronea Powera, představovala druhou, jemnější a vzdušnější polovinu jejich vokálního kontrastu. Společně vytvořili jeden z nejcharakterističtějších mužsko-ženských pěveckých párů evropské pop music.

AL BANO – HLAS Z PUGLIE

Albano Carrisi se narodil 20. května 1943 v Cellino San Marco v Apulii. Pocházel z venkovského prostředí a jeho vztah k jižní Itálii se později stal důležitou součástí jeho image i repertoáru.

Už v šedesátých letech začal budovat sólovou kariéru. Výrazně na sebe upozornil skladbou „Nel sole“, která se stala hitem a dala také název stejnojmennému filmu z roku 1967.

Právě při natáčení filmu Nel sole se v roce 1967 setkal s mladou Romina Power. Ta už měla zkušenosti jako herečka a pocházela z mimořádně známé hollywoodské rodiny. Jejím otcem byl americký filmový idol Tyrone Power.

ROMINA POWER – DCERA HOLLYWOODU

Romina Power se narodila 2. října 1951 v Los Angeles. Její otec Tyrone Power patřil mezi největší hollywoodské hvězdy své generace.

Romina se ovšem nevydala pouze hereckou cestou. Už v šedesátých letech začala nahrávat vlastní písně. Její oficiální diskografie uvádí například singly „Quando gli angeli cambiano le piume“, „Acqua di mare“, „La mia solitudine“ nebo „Armonia“. Později vydala také sólová alba 12 canzoni e una poesia (1971) a Ascolta ti racconto di un amore (1974).

Její zkušenosti z filmového prostředí a její přirozený, jemnější vokální projev se později ukázaly jako ideální protiváha k Al Banovu výraznému tenorovému hlasu.

OD FILMU K MANŽELSTVÍ

Al Bano a Romina spolu poprvé výrazněji pracovali ve filmu Nel sole. Následovaly další společné filmové projekty, mezi nimi L'oro del mondo, Il suo nome è Donna Rosa, Pensando a te, Mezzanotte d'amore a Angeli senza paradiso. Celkem se objevili v několika filmech, v nichž se postupně začala propojovat jejich filmová a hudební kariéra.

Dne 26. července 1970 se Al Bano a Romina Power vzali.

Ještě před vznikem jejich oficiální pěvecké dvojice se objevili společně na nahrávkách. Za důležitý předstupeň lze považovat například skladbu „Storia di due innamorati“, která vyšla v roce 1970.

VZNIK DVOJICE AL BANO & ROMINA POWER

Oficiální společná diskografie dvojice se začala psát v polovině sedmdesátých let. V roce 1975 vyšlo první společné album Atto I.

Dvojice současně založila vlastní značku Libra, která vydávala jejich první nahrávky. První období proto působí poněkud odlišně od pozdější éry Baby Records a WEA.

Hudebně se Al Bano & Romina zpočátku pohybovali v oblasti tradičního italského popu, romantických balad a melodického orchestralního popu. Později jejich produkce získala modernější evropský zvuk a větší podíl syntezátorů a tanečních rytmů.

ATTO I – 1975

Debutové album Atto I představilo dvojici především jako romantický pěvecký pár.

Výrazným singlem byla skladba „Dialogo“, která se v Itálii dostala na 6. místo.

Album je zajímavé především z historického hlediska. Ještě zde nenajdeme typický mezinárodní zvuk, který později definoval jejich největší hity.

1978 – DRUHÉ ALBUM

V roce 1977/1978 následovalo album jednoduše nazvané 1978.

Dvojice v tomto období stále více rozšiřovala svůj repertoár do zahraničí. Jednou z významných skladeb se stala „We'll Live It All Again“, která později dostala také francouzskou verzi „T'aimer encore une fois“.

Píseň měla výrazný mezinárodní potenciál a ve francouzském prostředí se dočkala značného ohlasu.

EUROVISION SONG CONTEST 1976

Al Bano & Romina Power reprezentovali Itálii v soutěži Eurovision Song Contest poprvé v roce 1976.

Soutěžní skladbou byla právě „We'll Live It All Again“, italsky „Lo rivivrei“.

Pro dvojici to byl důležitý krok k mezinárodnímu publiku. Později se do soutěže vrátili ještě jednou, v roce 1985, se skladbou „Magic Oh Magic“.

ARIA PURA – 1979

Třetím zásadním albem raného období se stala deska Aria pura, vydaná v roce 1979.

Dvojice zde pokračovala v melodickém italském popu, ale zároveň se stále více profilovala jako mezinárodní popová dvojice.

Skladba „Aria pura“ se později stala důležitou součástí jejich koncertního a kompilačního repertoáru.

SHARAZAN – ZÁSADNÍ OBRAT

Rok 1981 přinesl skladbu, která výrazně změnila jejich mezinárodní postavení.

Byla jí „Sharazan“.

Píseň se stala evropským hitem a dostala se například na:

2. místo v Itálii

14. místo v Belgii

7. místo v Německu

15. místo v Nizozemsku

15. místo ve Švýcarsku

Právě „Sharazan“ znamenala přechod od úspěšné italské dvojice k evropským hvězdám.

Skladba se vyznačovala jednoduchou, okamžitě zapamatovatelnou melodií, romantickým textem a velmi výrazným kontrastem Al Banova a Rominaina hlasu.

FELICITÀ – PÍSEŇ, KTERÁ DEFINOVALA CELOU KARIÉRU

Pokud existuje jedna píseň, která reprezentuje Al Bano & Romina Power více než kterákoliv jiná, je to „Felicità“.

Vyšla v roce 1982 a dvojice s ní soutěžila na festivalu Sanremo, kde obsadila 2. místo.

Autory byli Cristiano Minellono a Dario Farina, producentem byl Dario Farina. Aranžmá připravil Gian Piero Reverberi. Nahrávání probíhalo v Mnichově ve studiu spojeném s Giorgiem Moroderem.

Singl se stal obrovským evropským hitem:

• Itálie – 1. místo
• Rakousko – 9. místo
• Belgie – 7. místo
• Francie – 10. místo
• Německo – 6. místo
• Nizozemsko – 18. místo
• Švýcarsko – 3. místo

„Felicità“ se následně stala jednou z nejznámějších italských popových písní vůbec.

ALBUM FELICITÀ

Úspěch singlu vedl k mimořádně úspěšnému albu Felicità, které vyšlo v roce 1982.

V některých zemích se objevovalo také v souvislosti s titulem Aria pura nebo v různých jazykových a licenčních variantách. Databáze proto u rané diskografie vykazují více různých release skupin.

Album představovalo definitivní přerod dvojice v evropské popové hvězdy.

CHE ANGELO SEI – 1982

Ještě v roce 1982 následovalo album Che angelo sei.

Z desky pochází například:

„Tu, soltanto tu (Mi hai fatto innamorare)“

Skladba se stala dalším velkým evropským hitem a v některých zemích navázala na úspěch „Felicità“. V Itálii dosáhla 14. místa, v Rakousku 16., ve Francii 40., v Německu 16. a ve Švýcarsku 5. místa.

CANTAN EN ESPAÑOL

Mezinárodní úspěch vedl také k nahrávání španělských verzí.

V roce 1983 vyšlo album Cantan en español, které dokumentovalo snahu dvojice oslovit španělsky mluvící publikum.

Španělština byla pro Al Bano & Romina Power důležitým jazykem také proto, že jejich melodický styl byl velmi dobře přenositelný do španělsky mluvících zemí.

EFFETTO AMORE – 1984

Rok 1984 byl dalším vrcholem jejich kariéry.

Album Effetto amore přineslo další důležitou skladbu „Ci sarà“.

A právě s ní se Al Bano & Romina Power zapsali do historie festivalu Sanremo.

CI SARÀ – VÍTĚZSTVÍ V SANREMO

V roce 1984 se dvojice na Sanremu konečně dočkala vítězství.

Skladba „Ci sarà“ se stala vítěznou písní festivalu. Oficiální historie Sanrema ji dodnes uvádí mezi zásadními vítěznými skladbami osmdesátých let.

„Ci sarà“ dokonale vystihovala tehdejší model jejich tvorby:

• velká melodie,
• romantický text,
• střídání mužského a ženského hlasu,
• výrazný refrén,
• orchestrální aranžmá.

Píseň se stala další evropskou klasikou.

MAGIC OH MAGIC – EUROVISION 1985

V roce 1985 se Al Bano & Romina Power podruhé představili na Eurovision Song Contest.

Tentokrát soutěžili se skladbou „Magic Oh Magic“.

Přestože se jim nepodařilo zopakovat evropský dopad „Felicità“ nebo „Ci sarà“, účast potvrdila jejich postavení jako jedné z nejvýraznějších italských dvojic na mezinárodní scéně.

SEMPRE SEMPRE – 1986

Album Sempre sempre vyšlo v roce 1986.

Titulní skladba „Sempre sempre“ patří k jejich nejznámějším písním druhé poloviny osmdesátých let.

Nahrávka vyšla také jako 7" singl, 12" maxi-singl a CD singl. U evropského CD vydání je evidováno deset skladeb.

Produkce se mezitím posunula směrem k modernějšímu evropskému popu a elektronice.

LIBERTÀ! – 1987

Rok 1987 přinesl album Libertà!

Titulní píseň „Libertà!“ se stala jednou z dalších velkých skladeb dvojice.

Album už reprezentovalo typický zvuk Al Bano & Romina Power druhé poloviny osmdesátých let – velké melodie, bohatší aranžmá a výraznější moderní studiová produkce.

FRAGILE – 1988

Album Fragile vyšlo v roce 1988.

Dvojice zde pokračovala v kombinaci romantických balad a popových skladeb.

Do této éry patří také singl „Makassar“, vydaný v roce 1988.

FOTOGRAFIA DI UN MOMENTO – 1990

V roce 1990 vyšlo album Fotografia di un momento.

Jedním z nejvýznamnějších singlů byla skladba:

„Donna per amore“

Album se objevilo také v německých a dalších evropských vydáních a dvojice pokračovala v nahrávání pro mezinárodní trh.

Ve stejném období vzniklo také vánoční album Weihnachten bei uns zu Hause, které bylo později v Itálii známé jako Corriere di Natale.

OGGI SPOSI – 1991

V roce 1991 se dvojice naposledy společně představila v soutěži Sanremo.

Skladba „Oggi sposi“ obsadila 8. místo.

Bylo to jejich páté a zároveň poslední vystoupení na festivalu Sanremo jako dvojice.

Ve stejném roce oslavili 25 let společné umělecké historie a vyšly také významné retrospektivní kolekce jejich největších hitů.

NOTTE E GIORNO – 1993

Album Notte e giorno vyšlo v roce 1993.

Dvojice už v této době pracovala s poněkud zralejším zvukem. Stále však zůstávala zachována charakteristická romantická melodika a vokální souhra.

Z tohoto období pochází například „(Torneremo a) Venezia“ a „Domani, domani“.

ZLOM – ZMIZENÍ DCERY YLENIE

Rok 1994 přinesl tragickou událost, která hluboce zasáhla oba interprety.

Jejich dcera Ylenia Carrisi zmizela v New Orleans a její osud zůstal po desetiletí nevyřešený.

Tato událost významně ovlivnila osobní i pracovní život Al Bano a Rominy a přispěla také k tomu, že se jejich společná kariéra postupně začala měnit.

EMOZIONALE – 1995

Posledním řádným studiovým albem původní éry dvojice se stalo Emozionale, vydané v roce 1995.

Album představovalo zralejší a emotivnější podobu jejich tvorby.

Po jeho vydání už společná studiová kariéra dvojice pokračovala pouze omezeně a jejich společná éra se postupně uzavírala.

ROZCHOD V ROCE 1999

Al Bano a Romina Power se v roce 1999 rozešli.

Jejich osobní vztah skončil, ale jejich společná hudební historie zůstala jedním z nejvýraznějších příběhů evropského popu.

Rozvod byl dokončen v roce 2012.

NÁVRAT NA PÓDIUM – 2013

Velké překvapení přišlo v roce 2013.

Al Bano a Romina Power se znovu společně objevili na pódiu v Moskvě. Bylo to jejich první společné vystoupení po šestnácti letech. Na koncertech zazněly mimo jiné „Libertà“, „Ci sarà“, „Acqua di mare“, „Dialogo“, „Che angelo sei“, „Sharazan“ a „Felicità“.

Následovalo koncertní turné v roce 2014 a další společná vystoupení.

SANREMO 2015 A ARENA DI VERONA

V roce 2015 se dvojice objevila jako host na festivalu Sanremo.

Ve stejném roce se uskutečnil také velký koncert v Arena di Verona, který byl natočen pro italskou televizi.

Návrat Al Bano & Romina Power tak už nebyl pouze jednorázovou vzpomínkou na minulost, ale stal se znovu významnou koncertní událostí.

RACCОGLI L'ATTIMO – 2020

Po dlouhé přestávce od společného studiového alba se dvojice vrátila v roce 2020 s albem Raccogli l'attimo.

Album vyšlo u Sony Music a obsahovalo deset skladeb. MusicBrainz uvádí evropské vydání z 15. března 2019, zatímco některé další diskografické zdroje řadí album k roku 2020; u tohoto titulu proto záleží na tom, zda se pracuje s datem jednotlivého vydání nebo s katalogovým rokem.

Samotný titul Raccogli l'attimo znamená přibližně „Uchop okamžik“.

Album tak představovalo návrat ke společnému studiovému nahrávání po více než dvou desetiletích.

ALBOVÁ DISKOGRAFIE AL BANO & ROMINA POWER

Níže je základní chronologický přehled jejich řádných společných studiových alb, nikoliv běžných kompilací:

Tento přehled odpovídá hlavní studiové diskografii; některé katalogy navíc samostatně evidují jazykové edice, reedice nebo alba sestavená z dříve vydaného materiálu.

SINGLOVÁ DISKOGRAFIE

1970

Quel poco che ho / Storia di due innamorati

První společné období ještě před definitivním ustavením dvojice.

1975

Dialogo

První významný společný singl. V Itálii dosáhl 6. místa.

1976

We'll Live It All Again (Lo rivivrei)

Soutěžní píseň Eurovision Song Contest 1976.

T'aimer encore une fois

Francouzská verze.

1977

Prima notte d'amore

Jedna z důležitých skladeb rané fáze dvojice. Ve Francii dosáhla 19. místa.

1979

Aria pura

Titulní skladba stejnojmenného alba.

Et je suis à toi

Francouzská verze.

1981

Sharazan

První skutečně velký evropský hit nové éry.

1982

Felicità

Největší hit dvojice a jedna z nejznámějších italských popových písní vůbec.

Che angelo sei (Amore mio)

Tu, soltanto tu (Mi hai fatto innamorare)

Další významné evropské singly.

1984

Canzone blu

Ci sarà

Vítězná skladba Sanrema 1984.

1985

Magic Oh Magic

Italský příspěvek do Eurovision Song Contest 1985.

1986

Sempre sempre

Jeden z nejvýraznějších hitů druhé poloviny osmdesátých let.

1987

Libertà!

Titulní skladba stejnojmenného alba.

1988

Makassar

Výrazný singl pozdní osmdesátkové éry.

1989

Donna

Další singl předcházející další fázi jejich diskografie.

1990

B.U.S.S.A. Ancora

Donna per amore

Jedna z nejznámějších skladeb z alba Fotografia di un momento.

1991

Vincerai

Retrospektivně významný singl období, kdy dvojice slavila 25 let společné umělecké dráhy.

1993

(Torneremo a) Venezia

Domani, domani

Singly spojené s albem Notte e giorno.

1996

Anno 2000

Pozdní singlová nahrávka dvojice.

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ PÍSNĚ

Sharazan

První obrovský mezinárodní hit nové éry. Romantická píseň s výrazným refrénem a exoticky působícím názvem se stala jedním ze symbolů evropského popu začátku osmdesátých let.

Felicità

Píseň, která z Al Bano & Romina Power udělala skutečné evropské hvězdy. Její jednoduchý refrén a optimistická atmosféra z ní udělaly skladbu, která se dodnes vrací v televizních pořadech, na retro akcích i v nových remixových verzích.

Tu, soltanto tu

Romantický duet, v němž dokonale funguje jejich vokální kontrast.

Ci sarà

Píseň spojená s vítězstvím v Sanremu 1984 a jeden z vrcholů jejich klasické éry.

Sempre sempre

Typická nahrávka druhé poloviny osmdesátých let, kdy se jejich hudba přiblížila modernějšímu evropskému popu.

Libertà!

Skladba spojující romantiku s výraznějším společenským a emocionálním tématem.

JEJICH VOKÁLNÍ KOUZLO

Jedním z hlavních důvodů úspěchu dvojice byl kontrast obou hlasů.

Al Bano disponoval silným, výrazným tenorovým hlasem, který mohl přecházet od intimního zpěvu až k téměř opernímu výrazu.

Romina Power působila naopak jemněji, vzdušněji a civilněji.

Jejich duet proto nebyl založen na tom, že by oba zpívali úplně stejným způsobem. Právě rozdílnost hlasů vytvářela charakteristický zvuk.

FRANCOUZŠTINA, ŠPANĚLŠTINA A MEZINÁRODNÍ TRH

Dvojice nikdy nezůstala pouze u italštiny.

Vznikaly:

• španělské verze,
• francouzské verze,
• německé edice,
• různé evropské licenční varianty.

Významnou součástí jejich mezinárodního úspěchu byla právě schopnost přizpůsobit repertoár jednotlivým trhům. MusicBrainz eviduje například francouzské vydání T'aimer encore une fois, španělské vydání Cantan en español i řadu německých a dalších evropských singlů.

KOMPLETACE DISKOGRAFIE A POZDĚJŠÍ KOMPILACE

Vedle studiových alb vzniklo obrovské množství výběrů. Mezi důležitější patří například:

• Ieri e oggi
• Romantica – Die großen Erfolge
• Amore mio: Die grossen Erfolge
• Felicità
• Super 20
• The ★ Collection
• I grandi successi
• Grandes éxitos
• The Collection
• I grandi successi originali
• Angeli – The Best Of Al Bano & Romina Power
• Le Più Belle Canzoni Di Al Bano & Romina Power
• Platin Edition: Italienische Momente
• Le Nostre Emozioni
• Cantando in libertà...
• Best Of
• Original Album Classics

Hudební databáze evidují velké množství dalších národních a licenčních kompilací. Proto je u Al Bano & Romina Power důležité rozlišovat mezi skutečným studiovým albem a kompilací stejného nebo podobného názvu.

NOVÁ ÉRA A REMIXY

Písně Al Bano & Romina Power nezůstaly pouze záležitostí nostalgie.

V roce 2025 vznikl například nový remix jejich nejslavnější skladby „Felicità“, který připravil italský producent a DJ Gabry Ponte. Remix vyšel 3. července 2025 u Sony Music.

To je další důkaz, že jejich nejslavnější melodie mohou fungovat i v moderním tanečním kontextu.

AL BANO & ROMINA POWER DNES

Po návratu na koncertní pódia v roce 2013 se dvojice znovu objevovala na mezinárodních scénách. Záznamy koncertů potvrzují jejich vystoupení i v dalších letech, včetně let 2023, 2024 a 2025.

Jejich repertoár na těchto vystoupeních stále stojí především na klasických hitech jako Felicità, Ci sarà, Sharazan, Sempre sempre a Libertà.

Příběh Al Bano & Romina Power je výjimečný nejen množstvím hitů, ale především dlouhou životností jejich hudby.

Začínali jako mladý italský pár, který se potkal při natáčení filmu. Přes první společné nahrávky, festival Sanremo a Eurovision Song Contest se během několika let propracovali mezi nejznámější evropské interprety.

Sedmdesátá léta byla obdobím hledání vlastního stylu. Roky 1981–1987 potom představují jejich nejvýraznější mezinárodní éru, v níž vznikly Sharazan, Felicità, Tu, soltanto tu, Ci sarà, Sempre sempre a Libertà!.

Devadesátá léta přinesla zralejší tvorbu, osobní tragédii a nakonec rozchod. Přesto jejich hudba nezmizela.

Návrat na pódia po roce 2013 ukázal, že jejich největší písně mají mimořádnou schopnost přežít několik hudebních generací.

Al Bano & Romina Power tak zůstávají jedním z nejvýraznějších symbolů italského popu osmdesátých let – dvojicí, jejíž hudba spojila romantiku, melodiku, italský temperament a evropskou popovou produkci do zvuku, který je dodnes okamžitě rozpoznatelný.