TRACKLIST CD:

Album: Arabesque - Arabesque V (The 5th Album) (Japan Edition)

v Německu vyšlo pod názvem In For A Penny

ARABESQUE V – IN FOR A PENNY / BILLY'S BARBEQUE  1981

Páté album je jedním z nejzajímavějších případů rozdílného názvosloví.

V Německu vyšlo jako In for a Penny, zatímco v Japonsku jako Arabesque V – Billy's Barbeque. Japonské vydání mělo katalogové číslo VIP-28024.

V Japonsku se album dostalo až na 2. místo a prodalo přibližně 357 000 kusů. To z něj dělá jedno z nejúspěšnějších alb celé kariéry Arabesque.

Hodnocení skladeb:

In for a Penny, in for a Pound – jeden z největších hitů skupiny.

The Hero of My Life – melodická romantická skladba.

Like a Shot in the Dark – výrazná taneční skladba s rychlým rytmem.

Run the Show – velmi typické disco Arabesque.

Indio Boy – jedna z nejvýraznějších skladeb alba.

Billy's Barbeque – hravý a lehce komický hit, který dal jméno japonské edici.

The Doctor Likes Music – veselá a stylizovaná skladba.

The Rebels of the Bounty – dobrodružně laděné disco.

Let's Make a Night of It – romantická skladba.

I Stand by You – citlivější závěr.

Páté album je z hlediska komerčního úspěchu absolutní japonský vrchol Arabesque.

 ARABESQUE

Německé disco trio, které dobylo Japonsko

Arabesque patří k nejvýraznějším ženským skupinám evropské disco éry přelomu 70. a 80. let. Přestože se v domácím Německu nikdy nestaly tak velkou hvězdou jako například Boney M., jejich popularita v Japonsku byla obrovská. Právě tam se z Arabesque staly skutečné superhvězdy a jejich písně jako „Hello Mr. Monkey“, „Friday Night“, „In for a Penny, In for a Pound“, „Midnight Dancer“, „Make Love Whenever You Can“ a „Marigot Bay“ dodnes patří k nejznámějším nahrávkám evropského eurodisca.

Skupina je navíc velmi důležitá pro historii populární hudby díky jedné ze svých členek. V roce 1979 se k Arabesque připojila mladá Sandra Lauer, která později pod jménem Sandra zahájila mimořádně úspěšnou sólovou kariéru.

Zrod skupiny

Kořeny Arabesque sahají do poloviny 70. let. Zpěvačka Michaela Rose zvítězila v talentové soutěži Star Chance 75. Následně byla vybrána z přibližně 5000 uchazeček pro nový pěvecký projekt. Producent Wolfgang Mewes a skladatel a producent Jean Frankfurter poté v roce 1976 ve Frankfurtu nad Mohanem vytvořili nové ženské disco trio.

Původní sestavu tvořily:

• Michaela Rose
• Mary Ann Nagel
• Karen Ann Tepperis

Projekt dostal název Arabesque.

Jean Frankfurter se stal hlavním autorem a producentem skupiny a jeho rukopis je přítomen prakticky v celém katalogu Arabesque. Právě jeho melodické, snadno zapamatovatelné skladby vytvořily typický zvuk skupiny.

První personální změny

Arabesque měly od počátku poněkud nestabilní sestavu. Karen Tepperis a Mary Ann Nagel skupinu postupně opustily a v průběhu roku 1978 se v sestavě objevila Heike Rimbeau.

Důležitější změnou však bylo příchod Jasmin Vetter, která se později stala jednou ze dvou dlouhodobých spoluhráček Michaely Rose.

A v roce 1979 přišla členka, která se měla stát nejslavnějším jménem celé historie Arabesque – Sandra Lauer.

Klasická sestava

Nejznámější a nejúspěšnější sestavu Arabesque tvořily:

Michaela Rose – Jasmin Vetter – Sandra Lauer

Právě fotografie tohoto tria se objevovaly na obalech alb, plakátech a v japonských časopisech a právě tato sestava je dnes považována za „klasické“ Arabesque.

Sandra byla nejmladší členkou. Do skupiny přišla jako teenager a velmi rychle se stala výraznou vokální osobností.

Hello Mr. Monkey

První zásadní singl skupiny „Hello Mr. Monkey“ vyšel v roce 1977.

V Evropě šlo o sympatický disco-popový singl, ale skutečný fenomén vznikl až v Japonsku.

Japonské publikum si Arabesque okamžitě oblíbilo. Jejich hudba byla přesně tím, co tehdejší mladá japonská generace vyhledávala – melodická, taneční, energická a doplněná atraktivním vizuálním stylem.

Podle oficiální historie skupiny se „Hello Mr. Monkey“ drželo v japonských žebříčcích mimořádně dlouhou dobu a skupina zde postupně získala status skutečných superstar.

První album – Friday Night

V roce 1978 vyšlo první album Friday Night, někdy uváděné také jako Arabesque I.

Obsahovalo typický mix evropského disca, popu a lehkého tanečního soulu.

Mezi nejznámější skladby patřily:

„Friday Night“, „Hello Mr. Monkey“, „Buggy Boy“, „Someone Is Waiting for You“ a „Fly High Little Butterfly“.

V Japonsku album dosáhlo velmi dobrého výsledku a položilo základ další mimořádně úspěšné kariéře.

Arabesque a Japonsko

Zatímco v Německu zůstávaly Arabesque spíše úspěšnou disco-popovou skupinou, v Japonsku se situace vyvíjela úplně jinak.

Arabesque zde vydávaly speciální edice alb a jejich hudba byla pravidelně slyšet v rádiích. Jejich koncerty přitahovaly velké množství fanoušků.

Úspěch v Japonsku se postupně rozšířil také do dalších částí Asie – zejména do Jižní Koreje a dalších zemí východní Asie. Popularita skupiny se dostala rovněž do Latinské Ameriky a východní Evropy.

Oficiální historie Arabesque uvádí více než 30 milionů prodaných nosičů celosvětově, ovšem tento údaj je třeba chápat jako údaj uváděný samotným projektem a zahrnující alba, singly, CD, kazety i kompilace.

City Cats

Druhé album City Cats vyšlo v roce 1979.

Arabesque pokračovaly v osvědčené kombinaci disco rytmů a výrazných popových melodií. Album obsahovalo například:

„City Cats“, „Peppermint Jack“, „Give It Up“, „Rock Me After Midnight“ a „In the Heat of a Disco Night“.

V Japonsku bylo album opět velmi úspěšné.

Přichází Sandra

Rok 1979 je zásadní nejen pro skupinu, ale i pro dějiny evropského popu.

Do Arabesque nastoupila Sandra Lauer, které bylo v té době pouhých 17 let.

Sandra se postupně stala jedním z hlavních hlasů skupiny a její působení v Arabesque jí umožnilo získat zkušenosti s koncertováním, nahráváním i prací ve studiu.

Právě během této éry se Sandra seznámila s klávesistou Michaelom Cretu, který s Arabesque spolupracoval jako studiový a koncertní hudebník. Jejich profesionální vztah později přerostl v osobní partnerství a zásadně ovlivnil Sandřinu budoucí kariéru.

Marigot Bay

Jedním z největších hitů Arabesque byla skladba „Marigot Bay“, vydaná v roce 1980.

Píseň měla výrazně melodičtější a romantickou atmosféru než řada jejich předchozích disco hitů. Vyprávěla o vzpomínce na lásku spojenou s karibským ostrovem Svatá Lucie.

V Německu se „Marigot Bay“ dostala až na 8. místo, což z ní udělalo největší hit skupiny na domácím trhu.

Ve stejném roce vyšlo album Marigot Bay, známé také jako Arabesque III.

Midnight Dancer

Ještě v roce 1980 následovalo album Midnight Dancer, respektive Arabesque IV.

Titulní skladba „Midnight Dancer“ patří mezi nejcharakterističtější nahrávky celé skupiny.

Silný taneční rytmus, výrazný refrén a vokální harmonie tří zpěvaček vytvořily jednu z nejtypičtějších ukázek evropského disco-popu počátku osmdesátých let.

Album bylo v Japonsku mimořádně úspěšné.

In for a Penny

V roce 1981 přišlo album In for a Penny, známé také jako Arabesque V nebo v některých vydáních Billy's Barbeque.

Titulní skladba „In for a Penny, In for a Pound“ se stala jedním z největších hitů Arabesque.

Album bylo podle dostupných japonských prodejních údajů jedním z jejich nejúspěšnějších – uvádí se přibližně 357 000 prodaných kusů v Japonsku.

Caballero a Why No Reply

Rok 1982 přinesl hned dvě alba.

Prvním bylo Caballero, známé jako Arabesque VI.

Následovalo Why No Reply, tedy Arabesque VII.

Skupina v té době pokračovala v pravidelném vydávání singlů a koncertování. Jejich hudební styl se však začínal postupně měnit. Disco už nebylo tak dominantní jako na konci sedmdesátých let a evropská popová scéna směřovala k nové vlně, synthpopu a elektronickému popu.

Loser Pays the Piper

V roce 1983 vyšlo album Loser Pays the Piper, respektive Arabesque VIII.

Titulní skladba patřila k posledním významným singlům skupiny.

Arabesque však stále měly velmi silnou fanouškovskou základnu v Japonsku, kde jejich starší nahrávky zůstávaly mimořádně populární.

Konec Arabesque

V roce 1984 vyšlo poslední studiové album klasické éry, Time to Say Goodbye, uváděné také jako Arabesque IX.

Skupina se následně rozpadla.

Hlavními důvody byly změny hudebního trhu, klesající popularita klasického disca a především rozdílné další umělecké ambice jednotlivých členek.

Pro Sandru znamenal konec Arabesque začátek jedné z nejúspěšnějších evropských sólových kariér.

Sandra – budoucí superstar

Po odchodu z Arabesque se Sandra pustila do sólové kariéry ve spolupráci s Michaelem Cretu.

Její první singl „Japan ist weit“ byl německou verzí hitu Alphaville „Big in Japan“, ale velký úspěch nepřišel.

Situace se změnila v roce 1985, kdy vyšel singl „(I'll Never Be) Maria Magdalena“.

Skladba se stala obrovským evropským hitem a Sandra se během krátké doby zařadila mezi nejúspěšnější evropské zpěvačky.

Následovaly hity:

„In the Heat of the Night“,
„Little Girl“,
„Everlasting Love“,
„Stop for a Minute“,
„Secret Land“,
„Hiroshima“,
„Don't Be Aggressive“.

Arabesque se tak zpětně staly jednou z nejzajímavějších kapitol v historii evropské popové hudby – ze stejné skupiny vzešla jedna z nejúspěšnějších německých sólových zpěvaček.

Rouge

Po rozpadu Arabesque pokračovala Michaela Rose společně s Jasmin Vetter.

Vytvořily duo Rouge, které vydávalo singly v polovině 80. let a později také album Rouge.

Projekt však nikdy nedosáhl mezinárodního úspěchu Arabesque ani sólové kariéry Sandry.

Arabesque po roce 1984

Na rozdíl od mnoha podobných disco skupin se Arabesque nikdy úplně neztratily.

Jejich katalog byl v Japonsku stále velmi žádaný a v průběhu let vyšla řada kompilací, reedicí a sběratelských edic.

V roce 1998 se objevila nová remixová verze „Hello Mr. Monkey“.

V roce 2006 byla skupina znovu aktivována kolem Michaely Rose. Novou sestavu doplnily Silke Brauner a Sabine Kämper. Později se sestava dále měnila.

Tato novější podoba Arabesque se zaměřila především na koncertní vystoupení, zejména v Rusku a zemích bývalého Sovětského svazu.

Fancy Concert

Zajímavou archivní nahrávkou je Fancy Concert, vydané v roce 2010.

Jde o záznam koncertu Arabesque z Tokia z roku 1982. Album navíc obsahuje novou nahrávku japonské písně „Sukiyaki Song“ v podání Arabesque feat. Michaela Rose.

Odkaz Arabesque

Arabesque dnes představují jednu z nejvýraznějších kapitol evropského eurodisca.

Jejich význam nespočívá pouze v několika hitech. Skupina ukázala, že evropské disco může být mimořádně úspěšné i mimo svůj domácí kontinent.

Pro Japonce se Arabesque staly symbolem evropské disco-popové kultury. Pro evropské fanoušky zase představují typickou atmosféru konce 70. a začátku 80. let.

A pro hudební historii mají ještě jeden zásadní význam:

Arabesque byly skupinou, která odstartovala mezinárodní kariéru Sandry.

Bez Arabesque bychom možná nikdy nedostali album The Long Play, hity „Maria Magdalena“, „In the Heat of the Night“, „Everlasting Love“ nebo pozdější spolupráci Sandry s Michaelem Cretu a vznik projektu Enigma.

ALBOVÁ DISCOGRAFIE

Studiová alba

1978 – Friday Night
také označováno jako Arabesque I

1979 – City Cats
také Arabesque II

1980 – Marigot Bay
také Arabesque III

1980 – Midnight Dancer
také Arabesque IV

1981 – In for a Penny
také Arabesque V / Billy's Barbeque

1982 – Caballero
také Arabesque VI

1982 – Why No Reply
také Arabesque VII

1983 – Loser Pays the Piper
také Arabesque VIII

1984 – Time to Say Goodbye
také Arabesque IX

U alb Arabesque je nutné upozornit, že japonská a evropská vydání se někdy liší názvem, pořadím skladeb nebo číslováním. Například In for a Penny je uváděno jako páté album, zatímco některé databáze používají označení Billy's Barbeque.

Živé album

2010 – Fancy Concert

Koncertní záznam z Tokia z roku 1982.

Významné pozdější tituly

2018 – The Up Graded Collection

2019 – The Greatest Hits Ever...

Vedle nich existuje mimořádně rozsáhlé množství japonských a evropských kompilací.

SINGLOVÁ DISCOGRAFIE

1977

Hello Mr. Monkey

1978

Buggy Boy
Friday Night
Someone Is Waiting for You
Fly High Little Butterfly
Give It Up

1979

Rock Me After Midnight
In the Heat of a Disco Night
Peppermint Jack
Lucifer's Lover
High Life
Roller Star
Parties in a Penthouse

1980

Jingle Jangle Joe
Make Love Whenever You Can
I Don't Wanna Have Breakfast with You
Midnight Dancer
Keep the Wolf from the Door

1981

In for a Penny, In for a Pound
The Hero of My Life
Marigot Bay
Billy's Barbeque

1982

Jingle Jangle Joe
Caballero
Why No Reply
Indio Boy
Young Fingers Get Burned
Dance, Dance, Dance
Colourful Arabesque Non-Stop Digest

1983

Pack It Up
Loser Pays the Piper
Sunrise in Your Eyes
Dance, Dance, Dance

1984

Heart on Fire
Time to Say Goodbye

1985–1986

Ecstasy
Time to Say Goodbye – Sandra / Arabesque version

Pozdější vydání a reedice

1998 – Hello Mr. Monkey – Remix

2008 – Marigot Bay 2008 – feat. Michaela Rose

2014 – Dance into the Moonlight – feat. Michaela Rose

2017 – Zanzibar – Michaela Rose / Arabesque

2010 – Sukiyaki Song – Arabesque feat. Michaela Rose

U singlové diskografie je stejně jako u alb nutné rozlišovat mezi evropskými, japonskými a pozdějšími reedicími. Některé skladby vyšly v Japonsku jako samostatné singly, zatímco v Evropě byly pouze součástí alb nebo vyšly v odlišných verzích.

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ SKLADBY ARABESQUE

Hello Mr. Monkey – skladba, která otevřela Arabesque cestu k obrovské popularitě v Japonsku.

Friday Night – jedna z nejtypičtějších disco nahrávek skupiny.

Peppermint Jack – hravý a melodický hit z raného období.

In the Heat of a Disco Night – klasické eurodisco s výrazným rytmem.

Midnight Dancer – jedna z nejznámějších skladeb klasické sestavy se Sandrou.

Make Love Whenever You Can – romantická a zároveň taneční ukázka typického zvuku Arabesque.

In for a Penny, In for a Pound – jeden z největších hitů skupiny.

Marigot Bay – jejich největší německý hit, který se dostal až na 8. místo německého žebříčku.

Loser Pays the Piper – jedna z posledních významných skladeb klasické éry.

Time to Say Goodbye – symbolické rozloučení s původní érou skupiny.

Arabesque v kostce

Vznik: 1976/1977, Frankfurt nad Mohanem
Země: Západní Německo
Styl: Eurodisco, disco-pop, dance-pop
Hlavní producent: Jean Frankfurter
Zakládající členka: Michaela Rose
Klasická sestava: Michaela Rose – Jasmin Vetter – Sandra Lauer
Největší trh: Japonsko
Období klasické kariéry: 1977–1984
Obnovení skupiny: 2006
Počet klasických studiových alb: 9
Největší hity: Hello Mr. Monkey, Friday Night, In the Heat of a Disco Night, Midnight Dancer, Make Love Whenever You Can, In for a Penny, In for a Pound, Marigot Bay
Největší německý hit: Marigot Bay – #8
Nejznámější bývalá členka: Sandra Lauer

Arabesque tak zůstávají jedním z nejlepších příkladů toho, jak se z relativně nenápadného německého disco projektu může stát mezinárodní fenomén – v tomto případě dokonce mnohem větší v Japonsku než ve vlastní zemi. A právě díky Sandře Lauer jejich význam výrazně přesahuje hranice samotné disco éry.